“凯撒，那家伙，是所有男人的女人，也是所有女人的男人。”——凯撒的政敌
——————————————————————————————
对方浑身剧烈抖着，好像被宣判了死刑一般，说着：“是他叫你来的？他死了没有，他死了可也好了，家里已经两年没有军饷寄回来了，奴隶都死了，还有个小孩子要抚养，我做奶妈一天就一个半塞斯退斯，范伦玎娜在洗衣房里帮工，一天只能有一个塞斯退斯——做这些事，你能明白我是如何迫不得已嘛，你明不明白——告诉不告诉他，是你的自愿，但是你得知道，他要是知道了，会打死我的，一定会的。”海布里达老婆越说越激动，悲泣声越来越大，然后就坐在了地上，对着卡拉比斯喊：“不如你现在就处死我吧，用你们军团的剑，就像杀死个异族女奴那样。”
还没等卡拉比斯回答什么，一阵悉索声，那个男子就要夺门而出，“站住！”卡拉比斯把剑拔出来，一声呵斥，那男子的脚顿时软了下来，被焊在原地，卡拉比斯慢慢地走了上去，然后揪住那男子的衣领，说：“把钱付清。”
那男子连连点头，掏出一把小银币和铜子儿，扔在了地板上，然后忙不迭地跑了。
“其实，我只是个刚被释放的前军奴。”卡拉比斯把地上的钱捋好，堆在房间的餐桌上，然后众人都沉默了起来，不知道该说什么，最后卡拉比斯把钱袋里剩下的四十四枚第纳尔，也放在桌子上，想了想，又掏出了自己带的二十个德拉克马，“这些猫头鹰（希腊雅典的德拉克马银币正面是雅典娜女神像，背面是个猫头鹰）现在要比第纳尔成色足点。”
下楼时，范伦玎娜提着灯，走在卡拉比斯的前面，底楼的柜子已经在黑夜里模糊不清了，时不时在里面传来几声婴儿的哭泣，一种害怕饥饿和黑暗的哭泣，让卡拉比斯听得心中有些炸毛，他不由得想起了“小鸽子”帕鲁玛，在尸体和老鼠里活了大半年的帕鲁玛——如果这些生命是生来卑贱的话，他们为何还要在这世上轮回一遭？现在卡拉比斯有些明白了，为什么世界会出现耶稣、释迦牟尼这些人，真正思考生命的苦痛与意义的人。
“你给了我们家几乎三个月的房租与食物费用，你为什么要这么做？是不是因为我父亲在小亚细亚的战场救过你的命，卡拉比斯？我父亲救过很多同袍的命。”范伦玎娜在送别时，好奇地问到。
卡拉比斯摇摇头，说“你父亲没有救过我的命，我这么做，只是想让你父亲欠我个人情罢了。”
“罗马人从来不喜欢欠人人情。”范伦玎娜模仿着大人的语气说到。